Titles in Different Languages
I am attempting to compile a list of the titles of The Lion King in various languages. Not all of the languages listed below have dubs in that language. Titles in red mean I have not yet confirmed them (titles in black mean that I have checked them against the subtitles on the DVD). Titles in bold mean that, as far as I can tell, there is no dub in this language.
A huge thank you to the Simple English Wikipedia page for The Lion King and TranslateThings.com for providing me with the foundations of this list! Both the original lists on those sites and my modified list here are available under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License. I am checking the titles listed on those sites against the DVD covers and titles screens on the discs I own to compile this list.
A huge thank you to the Simple English Wikipedia page for The Lion King and TranslateThings.com for providing me with the foundations of this list! Both the original lists on those sites and my modified list here are available under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License. I am checking the titles listed on those sites against the DVD covers and titles screens on the discs I own to compile this list.
Аbaza: Aслъэн пащтыхь
Afrikaans: Die Leeukoning
Albanian: Mbreti Luan
Arabic: الأسد الملك (Al-Asad Al-Malek)
Armenian: Առյուծ արքան / ԱՌՅՈՒԾ ԱՐՔԱՆ (all caps)
Bulgarian: Цар Лъв
Chinese (Cantonese): 獅子王
Chinese (Mandarin): 狮子王 (Shīzi wáng)
Catalan: El rei lleó
Crimean Tartar: Кърал арслан
Croatian: Kralj lavova
Czech: Lví král
Danish: Løvernes Konge
Dutch: De Leeuwenkoning
Estonian: Lõvikuningas
Farsi/Persian: شیر شاه
Finnish: Leijonakuningas
French: Le Roi Lion
Georgian: მეფე ლომი
German: Der König der Löwen
Greek: Ο Βασιλιάς των Λιονταριών
Hebrew: מלך האריות (Melech Ha-Arayot)
Hindi: दे लायन किंग
Hungarian: Az Oroszlánkirály
Icelandic: Konungur Ljónanna
Indonesian:
Italian: Il Re Leone
Japanese: ライオンキング
Korean: 라이온 킹
Latvian: Karalis Lauva
Lithuanian: Liūtas Karalius
Malay: Si Raja Singa
Mongolian:
Norwegian: Løvenes Konge
Polish: Król Lew
Portuguese (Brazilian): O Rei Leão
Portuguese (European): O Rei Leão
Romanian: Regele Leu
Russian: Король Лев
Serbian: Kraљ Лавова
Slovak: Leví kráľ
Slovenian: Levji Kralj
Spanish (Castilian): El Rey León
Spanish (Latin American): El Rey León
Swedish: Lejonkungen
Tamil: தி லயன் கிங்
Telugu: లయన్ కింగ్ మృగరాజు
Thai: เดอะ ไลอ้อนคิง
Turkish: Aslan Kral
Ukrainian: Король-лев
Urdu: شیر بادشاہ
Vietnamese: Vua Sư Tử
Welsh: Llew Frenin
Zulu: Inkosi Ubhubesi
Afrikaans: Die Leeukoning
Albanian: Mbreti Luan
Arabic: الأسد الملك (Al-Asad Al-Malek)
Armenian: Առյուծ արքան / ԱՌՅՈՒԾ ԱՐՔԱՆ (all caps)
Bulgarian: Цар Лъв
Chinese (Cantonese): 獅子王
Chinese (Mandarin): 狮子王 (Shīzi wáng)
Catalan: El rei lleó
Crimean Tartar: Кърал арслан
Croatian: Kralj lavova
Czech: Lví král
Danish: Løvernes Konge
Dutch: De Leeuwenkoning
Estonian: Lõvikuningas
Farsi/Persian: شیر شاه
Finnish: Leijonakuningas
French: Le Roi Lion
Georgian: მეფე ლომი
German: Der König der Löwen
Greek: Ο Βασιλιάς των Λιονταριών
Hebrew: מלך האריות (Melech Ha-Arayot)
Hindi: दे लायन किंग
Hungarian: Az Oroszlánkirály
Icelandic: Konungur Ljónanna
Indonesian:
Italian: Il Re Leone
Japanese: ライオンキング
Korean: 라이온 킹
Latvian: Karalis Lauva
Lithuanian: Liūtas Karalius
Malay: Si Raja Singa
Mongolian:
Norwegian: Løvenes Konge
Polish: Król Lew
Portuguese (Brazilian): O Rei Leão
Portuguese (European): O Rei Leão
Romanian: Regele Leu
Russian: Король Лев
Serbian: Kraљ Лавова
Slovak: Leví kráľ
Slovenian: Levji Kralj
Spanish (Castilian): El Rey León
Spanish (Latin American): El Rey León
Swedish: Lejonkungen
Tamil: தி லயன் கிங்
Telugu: లయన్ కింగ్ మృగరాజు
Thai: เดอะ ไลอ้อนคิง
Turkish: Aslan Kral
Ukrainian: Король-лев
Urdu: شیر بادشاہ
Vietnamese: Vua Sư Tử
Welsh: Llew Frenin
Zulu: Inkosi Ubhubesi